An-Najm

1 Juz 27 · Hal 526

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١

Wannajmi itha hawa

Demi bintang ketika terbenam,

2 Juz 27 · Hal 526

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢

Ma dalla sahibukum wamaghawa

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

3 Juz 27 · Hal 526

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣

Wama yantiqu AAani alhawa

dan tidaklah yang diucapkannya itu (Alquran) menurut keinginannya.

4 Juz 27 · Hal 526

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤

In huwa illa wahyun yooha

Tidak lain (Alquran itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

5 Juz 27 · Hal 526

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥

AAallamahu shadeedu alquwa

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

6 Juz 27 · Hal 526

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦

Thoo mirratin fastawa

yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

7 Juz 27 · Hal 526

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧

Wahuwa bil-ofuqi al-aAAla

Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

8 Juz 27 · Hal 526

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

Thumma dana fatadalla

Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat,

9 Juz 27 · Hal 526

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩

Fakana qaba qawsayni aw adna

sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).

10 Juz 27 · Hal 526

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠

Faawha ila AAabdihi maawha

Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah.

11 Juz 27 · Hal 526

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

Ma kathaba alfu-adu maraa

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

12 Juz 27 · Hal 526

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

Afatumaroonahu AAala mayara

Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu?

13 Juz 27 · Hal 526

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣

Walaqad raahu nazlatan okhra

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

14 Juz 27 · Hal 526

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤

AAinda sidrati almuntaha

(yaitu) di Sidratilmuntahā,1

15 Juz 27 · Hal 526

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥

AAindaha jannatu alma/wa

di dekatnya ada surga tempat tinggal,

16 Juz 27 · Hal 526

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦

Ith yaghsha assidratama yaghsha

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,

17 Juz 27 · Hal 526

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

Ma zagha albasaru wamatagha

penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

18 Juz 27 · Hal 526

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨

Laqad raa min ayatirabbihi alkubra

Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar.

19 Juz 27 · Hal 526

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩

Afaraaytumu allata walAAuzza

Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lāta dan Al-'Uzzā,

20 Juz 27 · Hal 526

وَمَنَوٲةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠

Wamanata aththalithataal-okhra

dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah).

21 Juz 27 · Hal 526

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١

Alakumu aththakaru walahual-ontha

Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan?

22 Juz 27 · Hal 526

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢

Tilka ithan qismatun deeza

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.

23 Juz 27 · Hal 526

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ‌ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ‌ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣

In hiya illa asmaonsammaytumooha antum waabaokum maanzala Allahu biha min sultanin inyattabiAAoona illa aththanna wamatahwa al-anfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka.

24 Juz 27 · Hal 526

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

Am lil-insani ma tamanna

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

25 Juz 27 · Hal 526

فَلِلَّهِ ٱلْأَخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥

Falillahi al-akhiratu wal-oola

(Tidak!) Maka milik Allah lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

26 Juz 27 · Hal 526

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْــًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦

Wakam min malakin fee assamawatila tughnee shafaAAatuhum shay-an illa minbaAAdi an ya/thana Allahu liman yashao wayarda

Dan betapa banyak malaikat di langit, syafaat (pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna kecuali apabila Allah telah mengizinkan (dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridai.

27 Juz 27 · Hal 527

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ٢٧

Inna allatheena la yu/minoonabil-akhirati layusammoona almala-ikatatasmiyata al-ontha

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan.

28 Juz 27 · Hal 527

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ‌ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ‌ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْــًٔا ٢٨

Wama lahum bihi min AAilmin inyattabiAAoona illa aththanna wa-innaaththanna la yughnee mina alhaqqishay-a

Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

29 Juz 27 · Hal 527

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا ٢٩

FaaAArid AAan man tawalla AAanthikrina walam yurid illa alhayataaddunya

Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia.

30 Juz 27 · Hal 527

ذَٲلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ٣٠

Thalika mablaghuhum mina alAAilmiinna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihiwahuwa aAAlamu bimani ihtada

Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

31 Juz 27 · Hal 527

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـــُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِٱلْحُسْنَى ٣١

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi liyajziya allatheena asaoobima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoobilhusna

Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

32 Juz 27 · Hal 527

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٲحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٲسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ‌ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ‌ۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمْ‌ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢

Allatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha illa allamama innarabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun feebutooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakumhuwa aAAlamu bimani ittaqa

(Yaitu) mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Sungguh, Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu. Maka janganlah kamu menganggap dirimu suci. Dia mengetahui tentang orang yang bertakwa.

33 Juz 27 · Hal 527

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ٣٣

Afaraayta allathee tawalla

Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Alquran)?

34 Juz 27 · Hal 527

وَأَعْطَىٰ قَلِيلاً وَأَكْدَىٰٓ ٣٤

WaaAAta qaleelan waakda

dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya.

35 Juz 27 · Hal 527

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)?

36 Juz 27 · Hal 527

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦

Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa

Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa?

37 Juz 27 · Hal 527

وَإِبْرَٲهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ٣٧

Wa-ibraheema allathee waffa

Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

38 Juz 27 · Hal 527

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨

Alla taziru waziratun wizraokhra

(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

39 Juz 27 · Hal 527

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩

Waan laysa lil-insani illa masaAAa

dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,

40 Juz 27 · Hal 527

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠

Waanna saAAyahu sawfa yura

dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),

41 Juz 27 · Hal 527

ثُمَّ يُجْزَٮٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ٤١

Thumma yujzahu aljazaa al-awfa

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

42 Juz 27 · Hal 527

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ٤٢

Waanna ila rabbika almuntaha

dan sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahannya (segala sesuatu),

43 Juz 27 · Hal 527

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣

Waannahu huwa adhaka waabka

dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

44 Juz 27 · Hal 527

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤

Waannahu huwa amata waahya

dan sesungguhnya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

45 Juz 27 · Hal 528

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ٤٥

Waannahu khalaqa azzawjayni aththakarawal-ontha

dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,

46 Juz 27 · Hal 528

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ٤٦

Min nutfatin itha tumna

dari mani, apabila dipancarkan,

47 Juz 27 · Hal 528

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ٤٧

Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra

dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),

48 Juz 27 · Hal 528

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨

Waannahu huwa aghna waaqna

dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan.

49 Juz 27 · Hal 528

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ٤٩

Waannahu huwa rabbu ashshiAAra

dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi'rā,1

50 Juz 27 · Hal 528

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ٥٠

Waannahu ahlaka AAadan al-oola

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,

51 Juz 27 · Hal 528

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبْقَىٰ ٥١

Wathamooda fama abqa

dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup),

52 Juz 27 · Hal 528

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢

Waqawma noohin min qablu innahum kanoohum athlama waatgha

dan (juga) kaum Nuh sebelum itu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka.

53 Juz 27 · Hal 528

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣

Walmu/tafikata ahwa

Dan prahara angin telah meruntuhkan (negeri kaum Luṭ),

54 Juz 27 · Hal 528

فَغَشَّـٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤

Faghashshaha ma ghashsha

lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya.

55 Juz 27 · Hal 528

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥

Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?

56 Juz 27 · Hal 528

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ٥٦

Hatha natheerun mina annuthurial-oola

Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.

57 Juz 27 · Hal 528

أَزِفَتِ ٱلْأَزِفَةُ ٥٧

Azifati al-azifat

Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat.

58 Juz 27 · Hal 528

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨

Laysa laha min dooni Allahi kashifat

Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.

59 Juz 27 · Hal 528

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ٥٩

Afamin hatha alhadeethitaAAjaboon

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

60 Juz 27 · Hal 528

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠

Watadhakoona wala tabkoon

dan kamu tertawakan dan tidak menangis,

61 Juz 27 · Hal 528

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ ٦١

Waantum samidoon

sedang kamu lengah (darinya).

62 Juz 27 · Hal 528

فَٱسْجُدُواْ لِلَّهِ وَٱعْبُدُواْ ۩ ٦٢

Fasjudoo lillahi waAAbudoo

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)!

BKDI Abipraya